Glosario del fax

Los catorce términos que aparecen al intentar enviar o recibir un fax.

El vocabulario del fax mezcla normas de la UIT, jerga de operador y nombres comerciales. Este glosario define los catorce términos que salen de verdad cuando intentas enviar un fax, recibir uno o entender por qué el tuyo ya no pasa.

T.30: La norma UIT-T que rige el diálogo entre dos faxes: reconocimiento, negociación de velocidad, envío de cada página y confirmación. Publicada en 1980, sigue siendo la vigente.
T.38 (FoIP): El protocolo que hace pasar un fax por una red IP: la pasarela desmodula la señal a la entrada, transporta los datos de página en paquetes y los vuelve a modular a la salida. Sin él, un fax por VoIP falla a menudo.
RTC (red telefónica conmutada): La red telefónica analógica histórica, sobre par de cobre. Es aquella para la que se diseñó el fax, y la que los operadores europeos van cerrando progresivamente.
VoIP: La telefonía sobre IP: la conversación se corta en paquetes que viajan por internet. Cómoda para la voz, hostil al fax, cuyo módem no tolera ni la pérdida de paquetes ni la cancelación de eco.
ATA (adaptador telefónico analógico): La caja que conecta un fax analógico a un router de internet. Que soporte T.38 marca toda la diferencia entre un fax que pasa y uno que falla.
Acuse de recibo: La confirmación emitida por el equipo destinatario al final de la transmisión. Cubre cada página, lo que la hace más sólida que un acuse de lectura de correo.
Portada: La primera página transmitida: remitente, destinatario, asunto y número total de páginas. Muchos destinatarios apartan un fax que llega sin ella.
Resolución estándar / fina: Las dos definiciones normalizadas: unos 204 × 98 puntos por pulgada, y 204 × 196. La segunda duplica la definición vertical —y con ella la legibilidad de los caracteres pequeños— y duplica el tiempo de envío.
Fax-to-email: El servicio que recibe un fax en tu lugar y te lo entrega en PDF por correo. Es la única forma de recibir sin línea telefónica ni fax.
Número de fax virtual: Un número asignado en un operador, sin equipo en tu casa. Se alquila: eso es lo que hace que recibir sea de pago mientras enviar puede ser gratis.
Pasarela de fax: El equipo de operador que traduce entre el mundo analógico y el mundo IP. Es el que desmodula un fax entrante para convertirlo en PDF, o el que vuelve a modular uno saliente hacia una línea clásica.
Prefijo internacional: El prefijo que identifica el país de destino: +33 para Francia, +49 para Alemania. Se marca antes del número local, al que se le quita entonces el cero inicial.
Tonos CNG y CED: Los dos silbidos del inicio de la llamada: el CNG lo emite el aparato que llama, el CED el que responde. Es lo que oyes al descolgar en un fax por error.
Compresión MH, MR, MMR: Los modos de compresión de la imagen transmitida, del más antiguo al más eficiente. Explican por qué una página densa tarda más que una casi vacía: lo que cuesta es el negro, no el formato del archivo.

Las páginas más útiles para continuar con el envío de tu fax.

Para saber más