MondialFax

Юридическая сила факса — страна за страной

Что верно везде, что меняется и где проверять.

Единого ответа не существует, и страница, которая взялась бы сказать вам, чего стоит факс в десяти странах, вас бы обманула. Но две вещи верны везде: «допустимо» и «достаточно» — разные вопросы, а факс есть копия, вес которой зависит от сохранённого вами следа. От страны к стране меняется требуемая для конкретного действия форма. Поэтому здесь — метод и официальные источники семи обслуживаемых направлений, а не таблица выводов, за которые тут никто не может поручиться.

Что верно практически везде

Различие между допустимостью и доказательственной силой есть во всех известных нам системах, под разными названиями. То, что факс можно представить, ничего не говорит о том, что он доказывает: первый вопрос процессуальный, второй — вопрос оценки. Их смешение — самая распространённая ошибка в этой теме, и она переживает любой перевод.

Формальные требования — то самое исключение, которое и решает дело. Везде отдельные действия должны быть совершены в определённой форме — письменно, нотариально, с вручением по назначенному каналу, — и там, где форма предписана, она незаменима. Именно там почти всегда решается практический ответ на вопрос «можно ли отправить это факсом?», а вовсе не в общей доктрине о факсе.

Наконец, факс — всегда копия, а не оригинал. То, что вы сможете доказать, зависит поэтому не столько от канала, сколько от сохранённого: датированного отчёта о передаче, прочитанного вместе с экземпляром ровно в том виде, в каком он ушёл.

Метод в четыре шага

  1. Исходите из действия, а не из канала

    Правильный вопрос никогда не звучит «чего стоит факс в Испании?», он звучит «требует ли это действие особой формы в Испании?». Расторжение, отказ от договора, претензия и простая передача документа ни в одной стране не подчиняются одним и тем же правилам.

  2. Ищите текст закона, а не статью в блоге

    Правила о доказательствах содержатся в гражданских и процессуальных кодексах, которые каждое государство публикует бесплатно и в консолидированном виде. Таблица ниже даёт для каждого обслуживаемого направления название официального издания и соответствующих кодексов.

  3. Посмотрите, что страна говорит о копиях

    Поскольку факс — копия, правило о силе копий касается вас напрямую. Оно есть в каждой системе и нередко благоприятнее, чем принято думать, — при условии, что достоверность копии удаётся подтвердить.

  4. Спросите получателя

    Этот шаг пропускают все, и часто только он и важен. Что принимать, решает получатель: у суда, ведомства или компании есть свои внутренние правила, более строгие, чем закон, и действующие немедленно.

Где проверять — для семи обслуживаемых направлений

Названия, а не адреса: официальное издание не переименовывают, а его URL меняются, и мёртвая ссылка на странице о юридической силе была бы хуже, чем отсутствие ссылки.

Где проверять — для семи обслуживаемых направлений
СтранаОфициальная базаЧто смотреть
ФранцияLégifranceJournal officiel de la République française
  • Code civil
  • Code de commerce
ПортугалияDRE — Diário da República EletrónicoDiário da República
  • Código Civil
  • Código de Processo Civil
КанадаSite Web de la législation (Justice Canada), LégisQuébecGazette du Canada / Canada Gazette
  • Loi sur la preuve au Canada
  • Code civil du Québec

Système bijuridique : common law dans neuf provinces et trois territoires, droit civil au Québec. La question se pose donc deux fois — au fédéral et dans la province concernée.

ГерманияGesetze im InternetBundesgesetzblatt
  • Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)
  • Zivilprozessordnung (ZPO)
ИспанияBOE — Códigos electrónicosBoletín Oficial del Estado
  • Código Civil
  • Ley de Enjuiciamiento Civil
  • Código de Comercio
ИталияNormattivaGazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana
  • Codice civile (libro sesto, delle prove)
  • Codice di procedura civile
БельгияJustelMoniteur belge / Belgisch Staatsblad
  • Code civil (livre consacré à la preuve)
  • Code de droit économique

Какой вопрос задать и кому

Для обычного отправления вопрос адресован получателю: «принимаете ли вы этот документ факсом и в каком виде?». Ответ занимает один звонок и стоит больше любого поиска, потому что касается того, что произойдёт на самом деле.

Для отправления, от которого зависит право — срок, расторжение, уведомление, — вопрос адресован юристу соответствующей страны. Это единственный момент, когда разрыв между «допустимо» и «достаточно» оплачивается наличными, и ни один сайт не решит его за вас.

Частые вопросы

Одинакова ли сила факса во всём Европейском союзе?
Нет. Доказательственное право и формальные требования к сделкам остаются национальными: Союз гармонизирует отдельные области, но не общий вопрос о том, что доказывает переданный документ. Рассуждение, верное во Франции, не переносится без изменений в Германию.
Почему вы не публикуете сравнительную таблицу по странам?
Потому что такая таблица была бы где-то неверной с первого же дня. Чтобы уместить доказательственный режим страны в одну ячейку, нужны актуальный национальный источник и местная юридическая вычитка; без них получается приблизительность — ровно в той теме, где она дороже всего обходится читателю.
Чего стоит факс, отправленный из одной страны в другую?
Как правило, порядок доказывания определяет право страны суда, а договоры нередко сами указывают подсудность и применимое право. Иначе говоря, вопрос не в том, откуда вы отправляете, а в том, где спор будет разрешаться.

Что почитать дальше

Самые полезные страницы, чтобы продолжить отправку факса.